ترجمة فريق الدراما
الح....لقة الثامنة عشر
...أبي
!أبي
إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
.يجبُ عليّ الإهتمامُ بالعمل
.إذهبي وأحضري يون هوا
.نحنُ جميعاً نحتاجُ لمناقشة أمر ما
.حسناً
!أبي
!أبي، أبي
.أبي
!إفتح عينيك
...أبي
[يونريونغ] ...رجاء، إستيقظ
...أبي
.أبي
أبي؟
.لاتقترب أكثر
إنّهُ أنت، أوليسَ كذلك؟
.لقد أخبرتك أن لاتقترب
أبي، ماالذي حدث في العالم؟
كيفَ أنت على قيد الحياة؟
.نعم، غاي ددونغ. إنّهُ أنا، أبوك
.أنا.... انا فعلاً آسف
.أنا آسف
أنا آسف بما فيه الكفاية؟
كيفَ تستطيعُ أن تظهرَ الآن إذا ما كنتَ على قيد الحياة؟
لقد إعتقدّت بأنّك متّ ولقد .بحثتُ عنك في كامل المكان من أجلك
!أخبرني لماذا
لماذا تظاهرت بكونك ميّتاً؟
ماهوَ السبب؟
.نبضهُ ضعيفٌ لكن مايزال هناك
،تنفّسهُ ضعيفٌ، لكن حتىَ .وحرارتهُ عاديّة
.السبب. لقد سألتك السبب
،لقد كانَ بصحتهِ فقط الليلة الماضية لذلك لماذا سيغمىَ عليهِ؟
...حسناً، الآن
.أنا لاأستطيعُ أن أكونَ متأكّداً
.لربّما البخورُ الذي صنعَ من الأفيون
بخور؟ - .نعم -
لقد كانَ بخوراً تمّ صنعهُ من زهرة .الخشخاش من أجل التخفيف من ألمهِ
،لقد كانَ قويّاً لذلك قمتُ بتحذيرهِ .أن لايستخدم الكثير
لقد قمتَ بوصف الأفيون للملك؟
.آه، نعم
كيفَ أن لايعلم أيّ أحد بهذا الشأن؟
.حسناً، الملك قد أمرني أن أبقي هذا سرّاً
.سعادتك
كيفَ يبلي الملك؟
.حمداً للّه، لقد إجتاز المرحلة الخطيرة
.هذا مدعاة للراحة لسماع ذلك
[تشوا يي سيوك، جو إل سو، كيم إل كيونغ]
.سأراكم لاحقاً
!سعادتك
هل هذا كلّ شئ؟
.نعم، سعادتك
أيّ من هذه هيَ الأفيون التي إستخدمت في مزج البخور؟
هذه يمكنُ أن تتسبّبَ بفقدان وعي الشخص؟
.زهرة الخشخاش قويّة بالفعل
،إذا أسيئَ إستخدامها .يمكنُ حتىَ أن تسبّبَ الموت
إذاً لماذا أعطيت الملك الأفيون؟
الملكُ كانَ يعاني من الحصيّ .في السنتين الماضيتين
.سيصلُ الأمرُ إلىَ حدّ بصقهِ للدم
.أبي قد كانَ يمرّ بألم عظـــيم
،لقد أبقىَ ذلك عنّي، وليّ العهد .وكاملُ الوزراء
من أينَ أتىَ هذا الأفيون؟
الأفيونُ الذي إستخدمناهُ للبخور .تمّ تحضيرهُ في القصر
أنا لاأعرفُ تحركات البضائع قبل أن تأتي لتصل .إلىَ هنا
هل بحثت في الامر؟
هل بحثت في أمر الافيون المستخدم من قبل الملك؟
.نعم، وليّ العهد
.نحنُ نحاولُ تعقّب كلّ شئ
.على كلّ، لانستطيعُ حرقهم جميعاً
.أنا أعتذر، سعادتك
إذاً، لقد قمت بإتفاق معَ يي إن جوا؟
أبي، لقد قلتُ من قبل أنّني أريدُ أن أصبحَ ملكاً؟
أنا لم أفكّر بشأن هذا .وأنا لاأريدهُ
.أنا فقط أحتاجُ إليكَ
أبي، فقط توقف عن ماتقومُ به ودعنا نعش معَ بعضنا البعض، حسناً؟
.لا، لاأستطيعُ
لم لا؟
.داي غيل، حياتك ليست ملكاً لك بعد الآن
،إذا حياتي ليست ملكاً لي إذاً حياةُ من؟
.إنّها ملكٌ للناس
.وحياة أبيك ليست ملكاً لي أيضاً
لماذا ليست كذلك؟ ماالذي تقولهُ؟
.ستعرفُ قريباً. لم يحن الوقتُ بعد
.أخبرني حتىَ أستطيعَ الفهم
،داي غيل، سأخبرك بأمر ما .لذلك إستمع جيّداً وركّز
!داي غيل
من هذا؟
.داي غيل، تذكر ماقلتهُ
...أبي
سأعودُ مرّة أخرىَ. حتى ذلك الوقت، حسناً؟
لقد رأيت مان غيوم؟
ماالذي تقولهُ؟
أبوكَ حقّاً على قيد الحياة؟ إنّ ذلك صحيح؟
!مان غيوم! دعني أراكَ مرّة أخرى
.هوَ لم يرد منّا أن نبحثَ عنهُ
لاتبحث عنهُ؟ ماالذي يعنيه هذا؟
.لم يحن الوقت بعد
.لديّ مهمة يجبُ عليّ القيام بها
لذلك واصل أنت عمل ماتقومُ بهِ، حسناً؟
.أبي..... قد كانَ على قيد الحياة
إذاً، مان غيوم قد كانَ على قيد الحياة؟
.السماواتُ قد قامت بمساعدتهِ !السماوات قد ساعدتنا حقّاً
...مان غيوم! مان
ماالذي يحدثُ؟
الملكُ قد أغميَ عليهِ؟
.سأواصلُ مراقبتهُ جيّداً للوقت الحالي
.يي إن جوا
.يي إن جوا قد قامَ بهذا
هل لديك دليل؟
.هوَ مسجونٌ في الوقت الحالي
.أو يمكنُ أن يكونَ المتمرّد جيونغ
.أنا أعلمُ بأنّهُ هوَ حتىَ من دون دليل
،إنّهُ هوَ من جعل الملكَ يغمىَ عليهِ .وهوَ من قامَ بتفريقي عن أبي
.لقد كانَ عمل يي إن جوا الخبيث
هل مات الملك بعد؟
.سنّ فاسدة
.نمرٌ بدون سنّ مايزالُ نمراً
.هوَ مايزالُ قويّاً ولم يفقد حياتهُ
.مازالَ يتنفسُ، يبدو ذلك
كيفَ إنتشرت الأقاويلُ بهاته السرعة؟
.أنا أعتقدُ بأنّ لدينا سمعاً جيّداً
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.أنا لاأحبُّكَ أنت أو الناس الذين يعملون لديك
لقد تفاديت ضربةً رعديّة ولقد مشيت .في البحار القاسية
،كرهاً .يجبُ أن أعرفَ حظّك
إذاً، هل غيّرت رأيك؟
.سأنقذك
.سأقنعُ وليّ العهد ليعلنكَ بريئاً ويطلقَ سراحك
مارأيك بمنصب سركرتير ملكي؟
آه، إذاً ماذا عن وزير العدل؟
أوليسَ هذا ماأردّتهُ؟
هل أنتَ تمزحُ معي؟
أنا شخصٌ يستطيعُ تجنبَ البرق ويستطيعُ .أن يمشي في البحار الوعرة
أولاتعتقدُ بأنّني أستطيعُ إعطائكَ مجرّد منصب حكومي؟
،إذا هذا لايناسبك .أستطيعُ إعطائكَ سيفاً
سيف؟ - .نعم -
.سأعطيكَ سيفاً لتحملهُ
.إستخدمهُ لتقومَ بالتخلّص من وزراء عصبة نورون
.وليّ العهد
.أنا قلقٌ من أنّ الناس سيبدؤون بالشعور بعدم الرضا
.يجبُ عليكَ أن تغفرَ للمجرمين وتظهرَ الرحمة
،إجعل من الإستقرار مكاناً في الوجود المضطرب .خارج القصر
.وليّ العهد
،يي إن جوا والآخرين يجبُ أن .يتمّ إعدامهم لأفعالهم
العائلة الملكيّة يجبُ أن تظهرَ للناس .كم هي قويّة في أوقات مثلُ هذه
.هذا يكفي
.الملكُ ليسَ في وعيهِ حتىَ كيفَ لنا أن نواصلَ إعدامهم؟
.الناسُ سيشعرونَ بعدم الرضا بشأن هذا
إذاً، ماذا عن الخائن يي إن جوا؟
هل أنت تقولُ بأنّكَ ستطلقُ سراحهُ؟
.تحدّث معي للحــــــظة
.كن صادقاً معي
.كن صادقاً بشأن مواصلتك لكونكَ غير مطيع
عندما يستيقظُ أبي
كيفَ ستتعاملُ معَ مابعد الصدمة؟
!أ........نا وليّ عهدِ هذه الأمّة
لديّ الحقّ في التصرّف مكان الملك ...ومناقشة السياسة، لكن أنت
من أنت لتتصرّف أعلىَ من شأنكَ؟
...هل أنت حقّاً
تخطّطُ للدفاع حقّاً عن المتمرّد يي إن جوا؟
.هوَ ليسَ بمتمرّد
كيفَ هو متمرّد؟
.وليّ العهد! إنّها بسبب طموحاتهِ للعرش
هوَ يطمحُ للعرش؟
لذلك، هل تستطيعُ أن تخبرني بأنّكَ لا تطمحُ أبداً للعرش؟
.حسناً
.وجبَ عليّ أن أراها في ذلك الوقت
.شارة تحريك الجيش
تلكَ النظرة في عينيك عندما قمت بتهديدي
.بشارة تحريك الجيش
.لقد أدركتُ ذلكَ الآن
أنا أعرفُ من هم حلفائي .ومن أعدائي بالضـــبط
.يجبُ عليكَ سحقهم
.أيّاً كانَ الذي يخلقُ لك المشاكل
.لايمكنكَ مسامحتهم هل تفهمني؟
.لاتقم بالأخطاء التي قمتُ أنا بها
أيّ نوع من الإتفاق قمتَ بعقدهِ معَ أبي؟
هل قابلت بايك مان غيوم؟
.لقد توقّعتُ أنّكَ قمتَ بذلك
.أنا في السجن وسوكبين قد ماتت
.إنّهُ الوقتُ لهُ ليظـــــهرَ نفسهُ
إذاً، كيفَ كانَ مظهرُ ذلك عندما إعتقدّتَ بأنّ أباكَ كانَ ميّتاً؟
.إذا أمكنني فقط، أريدُ أن أنهيَ هذا في الحال
.لقد أردّتُ الذهابَ بعيداً معَ أبي
.فقط حتىَ برهة مضت
...لكن، بعد رؤية وجهكَ المتمرّد
.أنا لاأملكُ الجرأة لأقومَ بهذا
أنا لاأملكُ الجرأة لأسامحكَ .وأنسىَ كلّ شئ
.هذا هوَ السببُ لماذا
.السببُ في أنّني لاأستطيعُ التخلّي عنك
.إرادتك القويّة
.يجبُ أن تعتقدَ بأنّكَ تستطيعُ تفادي إعدامك
لابدّ وأنّكَ سمعتَ بشأن المرض الذي .لدىَ الملك
لقد كانَ أنت، أوليسَ كذلك؟
هل لديك دليل؟
.عليك المغادرةُ الآن
،سأخرجُ من هذا السجن .بعدها سآتي بحثاً عنك
.لقد قيل لي أن آتي إلىَ هنا
لقد قابلتَ أباك؟
.لقد سمعتُ بأنّ الملكَ قد أغميَ عليهِ
.هذا البخورُ قد صنعَ من الأفيون
.كلّ ماتبقىَ منها هو هذا الرمادُ
.ليسَ هناك دليل
.لكن، لدينا مشكلة أعظـــــــــــم
.إنّهم الوزراءُ من هم ضدّ إعدام يي إن جوا
.وليّ العهد
.من فضلك إغفر لجرائم المجرمين
!من فضلك إصفح عنهم، وليّ العهد
عصبة سورون تدعمك ذلك، بالطبع حتىَ .طلبة السونك كيونكوان
.هم يقومونَ بالمناشدة من أجل إطلاق سراح يي إن جوا
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
.هذا أمري
،يي إن جوا سيتمّ الإعلانُ عنهُ بريئاً وسيتمُّ .إطلاق سراحهِ
.توابعهُ سيتمّ الصفحُ عنهم، بطبيعة الحال
.وليّ العهد، لاتستطيعُ القيامَ بهذا
!لا - .رجاءً، لاتستطيعُ -
!وليّ العهد
!وليّ العهد - !وليّ العهد -
!لا، وليّ العهد - .هذا لايمكنُ أن يحدث -
...يي إن جوا
.قد تمّ إطلاق سراحهِ
.وليّ العهد
.لقد مررت بالكثير من المعاناة
.أنت مبهر حقاً، وليّ العهد
.بايك داي غيل
من، بالضبط، أنت؟
من أنت ولماذا إسمكَ يتمُّ التكلّم بهِ في كلّ مكان؟
أوكانَ أنت، وليّ العهد؟ هل أطلقت سراحَ يي إن جوا؟
...ذلك السيف
.إنّهُ ذلك السيف الذي يعزّهُ أبي
.هوَ لم يقم بإعطائي هديّةً مثلُ هذه أبداً
.أنتما على حدّ سواء
.مثل يونينغ.... لا، سعادتها، سوكبين
.أنت تبدوا مثل أبي
لقد سمعتُ بأنّ أباكَ هوَ المقامر .بايك مان غيوم
كيفَ عرفت هذا؟
.أنت لم تكن لتعلم بهذا
.منذُ زمن، أبوكَ قد تمّ توقيفهُ وإحضارهُ إلىَ القصر
.أنا لاأعرفُ أيّ شئ !لقد أخبرتك أنّني لاأعرفُ
،لقد كنتُ يافعاً لذلك ذكرياتي .قد كانت غير واضحة جدّاً
أيّ سنة ولدّت فيها؟
.أنا لاأعلمُ حقّاً
.يي إن جوا قد أوصىَ عليك
.لقد نصحني بإعطائكَ منصباً حكوميّاً
،أنت لستَ مؤّهلاً .لذلك لاأستطيعُ منحكَ أيّ منصب
،أيضاً، لاأستطيعُ الثقة بـ يي إن جوا .من تمّ تلفيق تهمة المتمرّد لهُ
...بسبب هذا
،بايك داي غيل، أنا أريدُ منكَ أن .تقومَ بالإعتناء بهِ من أجلي
.لقد سمعتُ بأنّكَ تلميذُ كيم تشاي غون
،ستكونُ ضابطاً عسكريّاً خاصّاً .في قسم الحرس المحرّم
.إرتدي هذه
ماالذي يحدثُ إذا مارفضت؟
.الملكُ طريحُ الفراش بسبب المرض
.أمرُ وليّ العهد هوَ أمر ملكي
.إرتدي هذه. إنّها ليست بهذا المنصب الرفيع
،أنت تبدوا جيّداً الآن بما أنّكَ .تلبسُ بهذه الطريقة
.خذ هذه
جندي؟
،لقد كانَ منذُ زمن طويل .لكنّني كنتُ مرّة جندي
،أنت لستَ مصنّفاً تصنيفاً كبيراً .لذلكَ تستطيعُ الدخول والخروج كيفما تشاءُ من القصر
،مقارنةً بالمناصب الحكوميّة الأخرىَ .هناك إهتمام قليل بنا
.لديك حريّة أكثر
لذلك ماذا بشأنها؟
،أنت في الجيش الآن .لذلك أنا أخبرك أن تتحلىَ ببعض الكبرياء
.أيّها الأحمق
!أبي
!سعادتك
!سيّدي
.الملكُ مستيقظ
.حالما إستيقظ، قامَ بالسؤال عنك
.سعادتك - .سعادتك -
.من فضلك توقف للحظة
،بعد الكثير من النقاش ومن أجل تثبيت المواطنين
.المجرمونَ قد تمّ إعطائهم عفواً خاصّاً
،تمّت تبرئة وتحرير يي إن جوا .وكامل تابعيه
.يونريونغ، تفضّل للخارج للحظة
.نعم، أبي
لقد قمتَ بتحرير المتمرّد يي إن جوا؟
.نعم، سعادتك
...لقد فقدّت وعيكَ
.لقد تعبتُ من تخييبكَ لظنّي
.أخرج من هنا الآن
...أنـــــــــــــــا
.مغتاضٌ منكَ للغاية، أبي
ماالذي قلتهُ؟
متىَ سأكونُ قادراً على الإستفادة من نعمتك، أبي؟
لقد أصبحتُ وليّ العهد وقمتُ بتأدية .واجباتي كوصيّ لوليّ للعهد
لحدّ الآن، لقد وضعتُ جانباً من قبلك .تحيّزاً ليونينغ ويونريونغ
.أنا خلف قلبك
أولستُ الإبن المولودَ الأوّل؟
لماذا قمتَ بإعلاني كوريث للعرش؟
.أخي
أوأستطيعُ أن أرىَ أبي الآن؟
!أحضر كيم تشاي غون
.هوَ ينتــــــــــظرك
.إنّها تناسبك جيّداً
.لقد سمعتُ بأنّ يي إن جوا قامَ بالتوصية عليك
هوَ لايحاولُ أن أن يقومَ بتفرقتنا أنا وبايك داي غيل أوليس كذلك؟
لماذا أنت تحدّق في هكذا؟
هل أنت عدوّ أو حليف؟
.سعادتك
من هذا؟
.أنا بايك داي غيل
بايك داي غيل؟
.من فضلك تحدّث معي للحظة
.تستطيعُ المغادرة الآن
هل أنت عدوّ أم حليف؟
.مصدرُ الخلاف يمكنُ أن ينتشرَ أسرع من أيّ شئ
.بايك داي غيل ويونينغ سيدركانَ ذلك قريباً
...من هوَ الحليفُ ومن هوَ العدوّ
.يجبُ عليكم الأكلُ جميعاً
.البخورُ بداخلهِ الأفيون
،لقد كانَ خائفاً من التداعيات .لذلك أبقاها لنفسهِ
.لقد علمت إذاً - .نعم -
سعادتك، لاتستطيعُ إبقاء الأمور لنفسك .وتحاولُ حلّ كلّ ذلك لوحدك
هؤلاء الناس لن يتمّ الإمساكُ بهم .من قبلك بهاتهِ السهولة
سعادتك، لقد حاولوا مسبقاً القيامَ .بتمرّد منذ عشرين سنة مضت
ولقد كانوا يختبؤون داخل الحكومة .ويقومونَ بالتلاعب بها منذُ عشرين سنةً
،إذا تكلّمت بشأن ذلك .لربّما سيقومونَ بإخفاء ذيولهم
.ليسَ هناك دليل، لذلك لن يتغيّر شئ
،سعادتك .أنت لست وحيداً في القصر
.لاتقم بكلّ شئ لوحدكَ وأطلب المساعدة
.نعم، سأقومُ بذلك المرّة القادمة
!واو! تهانيّ أيّها الجندي
!تهانيّ، أيّها الجندي
.واو، أنظر إلىَ البذلة .أنت تبدوا رائعاً فيها
.هذا يكفي
.يي إن جوا قد تمّ إطلاقُ سراحهِ
.إنّهُ ليسَ الوقت المناسب للهرج والمرج
.أنا أعلم
.لقد أردّت منكَ الضحك لاأكثر ولاأقلّ
أولاتستطيعُ التفكيرَ فيها على أنّها أخذُ راحة بعد طول مسير؟
.نحنُ نستطيعُ دائماً الإمساك بـ يي إن جوا
لاتشعرُ بالإحباط بشأن ذلك، حسناً؟
.أنا أعــــــــــــدك
.أنا لن أتركَ أيّ أحد يتاذىَ مرّة أخرىَ
.ولاأحدَ من أناسي، مرة أخرى
...سيــــــفك
من أجل من أنت تقومُ بحمله؟
.فقط من أجلك، سعادتك
.أقتل يي إن جوا
.ولاهجومات مباغتةو لاإغتــــيالات
.لاتقم بأيّ أمر حقير مثلُ هذا
.إفتح البوابة الأماميّة وكن واثقاً
.بسبب أنّكَ أنا
.أنت سيفي
.أحضرهُ لي
...يي إن جوا
.رأسهُ
.نعم، سعادتك
هل أنت في البيت؟
[جيونغ هي ريانغ]
.هناك العديدُ من الأعين التي تراقبني
.لقد قمتَ برحلة خطرة لتراني
.يجبُ عليّ أن أشكركَ
.لقد كنتُ آملُ أن يموتَ وفقط
.لقد كانَ ذلكَ عكس التوقّعات
،أنا لاأعتقدُ بأنّكَ قد أتيتَ إلىَ هنا .من أجل قول هذا
...بايك داي غيل
هل ستقومُ بجعلهِ ملكاً حقّاً؟
أنت لاتفكّر في أن تصبحَ ملكاً، أوليس كذلك؟
.ليس لديّ أيّ طموح في أن أصبحَ ملكاً
إذاً؟
.أنا سأقومُ بإختبارك
لقد كانَ لديكَ حظّ عظيم في مناسبة .إعدامك ولقد نـجوت من الموت
...على كلّ، إذا كلّ ماتملكهُ هوَ الحظّ
أنا لستُ متأكّداً من أنّني أستطيعُ .ضمّ الأيدي معك
إذاً؟
.لابدّ وأنّكَ لم تسمع لحدّ الآن
.الملكُ مستيقظ الآن
أنا أريدُ أن أستخدم هذه الفرصة .لأرىَ قدراتك الحقيقيّة
.هذا ماأنا، جيونغ هي ريانغ، سأقومُ بهِ
ماالذي أنت عاقدٌ العزم عليهِ؟
.أوّلاً، بايك داي غيل
.أنا سأبحثُ عن مابداخلهِ
...و، ثــــــانياً
ليس هناك طريقة على أن يترككَ .الملكُ وشأنكَ
.سأراقبُ كيفَ ستقومُ بردّ الفعل
.الملكُ مستيقظ
...الملكُ
.اليومَ هوَ الذكرىَ السنويّة لموته
لماذا عدّت مجدّداً؟
.لاتكوني متأهّبةً للغاية
.اليوم، أنا هنا كصديق يي سو
.أنا شخصٌ أملكُ العديد من الديون لسدادها
.الدمُ قد أسفك بسببي
.عندما فشل تمرّد سنة 1697 وفقدّت أصدقائي
أيضاً، كلّ الناس العديدين الذين فقدوا .حياتهم من أجل خطّتنا العظيمة
.من فضلك لاتحاول أن تبرّر موت أبي
.لايمكنُ أن يتمّ تبريرها
لامحالة كم أستخدم من الكلمات المعسولة
،لاأستطيعُ أن أرفعَ رأسي بفخر .أمامَ موت أبيك
،على كلّ، أبوك، يي سو، وكلّ هؤلاء ...الذين ماتوا معهُ
،أنا أفكّرُ في أحلامهم والعرق .والدم الذين سكبوا
.هناك فقط تحدّي إكمال الخطّة العظيمة المتبقيّة
.إنّها الطريقة الوحيدة لإراحة أرواحهم
...المعلّم لم يأتي، أبداً
.إلىَ هنا من أجل أن يعتذر
أولاتفهمين بعد؟
.معلّمك ينتظر
هوَ ينتظرُ اليومَ الذي يحقّقُ فيهِ .خطّتهُ ليلتمسَ الغفران
.هوَ يقومُ بعدّ الأيّام بأصابعهِ
.هذا عذرٌ أقبحٌ من ذنب
.من فضلك غادر
.أعيدي التفكير
،أعيدي التفكير بشأن معلّمك الذي .إعتــــــــنىَ بك
...لـ يي إن جوا
.أنت على الأرجح كلّ مايملكهُ
.أنت فقط لديك لحظة للتفكير بشأن ذلك
،سيّاف جوسون الأعظم، كيم تشاي غون .سيقومُ بقتل معلّمك
.سأقومُ بإرسال هديّة صغيرة لك، أيضاً
.سيّدي، الملكُ سيقومُ بحركتهِ
أولن يكونَ من الملائم الإختباءُ؟
ماالذي تعنيه، الإختباءُ؟
!لقد تمّ إطلاق سراحنا
!أخبرهم أن يأتوا
،أيّاً كان .سأقومُ بالتخلّص منهُ بتلويحة واحدة
.أنا أشعرُ بالقلق
.إجمع أمتعتنا في هذه اللحظة بالضـــبط
.يي إن جوا، لقد تلقيّتُ أمراً ملكيّاً
.لقد أتيتُ من أجل رأسك
إذاً، لقد كانَ يتبعني وهذا الرجلُ ليس .لديهِ وقع لأقدامهِ
...شعرهُ كان فقط - .جدّي -
.خذ سيول إم واذهب للداخل
.سيول إم، أسرعي
.حسناً، كيم تشاي غون
.لنقم بإنهاء هذا هنا والليلة
.إذا هذا ماتريدهُ
إلىَ اين ذهبت دام سيو؟
[جانغ غيل سان]
ملكُ أمّتنا سيقومُ بقتل رجل أمامَ الجميع؟
،إذا مالديك أيّ شئ لتقولهُ .تكلّم معَ ملك الجحيم
.دام سيو
.أعيدي التفكير
.فكّري بشأن كيفَ إعتنىَ المعلّم بك
بالنسبة إلىَ يي إن جوا، أنتِ على الأرجح .كلّ مايملكهُ
معلّم، لقد نظرت إليّ كما فعلت .في ذلك الوقت، أيضاً
.دام سيو، أنتِ إبنتي
.أنت حياتي وأنت كلّ شئ بالنسبة لي
.هذا هوَ سببي
.هاته هيَ قناعاتي
.سأدعُ كلّ شئ على حدىَ الآن
.تنحّي جانباً
،إذا ستقومُ بقتل معلّمي .سيجبُ عليكِ قتلي أوّلاً
...إلاّ إذا أردّت خسارة حياتك
.تحرّكي جانباً الآن
!توقف
.دام سيو - .بايك داي غيل -
.معلّم
.أحضرها لي
...يي إن جوا
.رأسهُ
!لا
...دام سيو
.بحياتي، فقط مرّة.... رجاءً
.هذه المرّة فقط، من فضلك توقف
.دام سيو
...لماذا
لماذا ستقومين بهذا؟
.لقد بغضتك كثيراً
...الشخصُ الذي قتل أبي
...أن تكرهَ شخصاً لمدّة طويلة
.لقد كانَ عبئاً ثقيلاً
.دام سيو
...الآن
.أنا أريدُ أن أتوقف
.كلا من الكره وطلب الغفران
.لا، لاتستطيعين الموت
.لاتستطيعين الموت
.لا.... لاتموتي
!لايمكنك الموت
...داي غيل
كيفَ وصلتُ إلىَ هذا الحدّ؟
...من البداية
.لقد وجبَ عليّ طلبُ الغفران بحياتي
دام سيو؟
...دام سيو! دام سيو
!واصل
.أقتلني الآن
.أقتلني
!أقتلني
[بطاقة إنقاذ الحياة]
هل ستقومُ حقّاً بإستخدامها من أجل إنقاذ حياتهِ؟
.لقد قلت هذا من قبل، معلّم
،هناك سيوف أستخدمت للقتل .وسيوف أستخدمت لإنقاذ الناس
.فقط مرّة واحدة... نستطيعُ إنقاذهُ هذه المرّة
.دام سيو ضحّت بحياتها من أجل ذلك
.هوَ ليسَ بشخص يسهلُ التعاملُ معهُ
السماحُ لهُ بالعيش هوَ أمرٌ ستندمُ .عليه في النهاية بكلّ تأكيد
.دام سيو
!دام سيو
...دام سيو
.دام سيو
،عندما إنتهىَ كلّ شئ .لقد أردّتُ أن أرىَ إبتسامتك
.لقد إعتقدّتُ بأنّني سأراها في نهاية المطاف
،دام سيو، لقد أردّتُ إنشاء عالم .أينَ تستطيعينَ الإبتــــسام
،عندما حانَ ذلك الوقت .لقد إعتقدّتُ بأنّهُ يمكنني أن أراك
.أنا آسف لم أتمكّن من حمايتك
.دام سيو
.أيّها الملكُ
...قطعُ إصبع واحد
.لن يقومَ بإنهاء الأمور
من أنت؟
.إسمي هوَ يي إن جوا
يي إن جوا؟
أولست معلّم البادوك الخاصّ بأخي؟
.نعم، سعادتك
هل تعرفُ ماالذي يشيرُ إليهِ "أصحابُ الدم الثلاثة"؟
هؤلاء من يستطيعونَ أن يصبحوا ...ملوكاً هم، وليّ العهد، يونينغ
.وأنت، سعادتك
لذلك، هل أتيتَ لمناقشة بعض الأمور معي؟
الإبنُ الذي يفضّلهُ الملكُ أكثر .ليسَ وليّ العهد أو يونينغ
.إنّهُ أنت، سعادتك
ماالذي تعتقدُ أنّكَ تقومُ بهِ؟
ماالذي تعتقدهُ؟
هل تريدُ الجلوس على العرش؟
!كم ذلك وقحٌ منك
أو هل تريدُ الإنضمام لي؟
هل تريدُ أن تقلبَ أمّة جوسون هذه رأساً على عقب؟
أيّها المعتوه! أيّ نوع من الخطط هذه؟
.غادر هذا المكان، حــــــــالاً هل هناك أحدٌ في الخارج؟
.سعادتك
...إبنتي قد ماتت
.على يديّ الملك
كيفَ ذلك؟
هل تشعرُ بنفس الألم الذي أشعرُ بهِ الآن؟
.عائلتي قد قتلت. لقد فقدّت صديقي
لقد فقدّتُ شخصاً قد كانَ بالأمس .القريب مثل إبنتي
هل تشعرُ بحزني وألمي؟
.أنا أرىَ بأنّكَ لاتستطيعُ الحديث
سيّدي، كيفَ ستتعاملُ معَ مابعد الصدمة إذا ماقتلت يونريونغ الآن؟
.أنا أفترضُ بأنّ هذا يكفي
.هذا ليسَ كافياً لألمي حتىَ يختفي
.يجبُ عليك أن تلومَ أباك، الملك
...الآن
!إمّا سيتوجّبُ عليّ أن أموتَ أنا أو الملك
.هذا سينتهي فقط إذا مات أحدنا
،أنا أعدك .سأقطعُ حنجرة الملك
.إذهب إلىَ مابعد الحياة وانتظر أباك
ترجمة حصريّة لفريق الدراماااا